1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Nech mě♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:02:10,233 --> 00:02:11,333
(Léčivá mast?)

23
00:02:11,933 --> 00:02:13,000
(Kdo to poslal?)

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,300
=Epizoda 4=

25
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
Je nejen vytrvalý,

26
00:02:21,200 --> 00:02:22,033
ale také inteligentní.

27
00:02:23,533 --> 00:02:25,200
Jak impozantní soupeř.

28
00:02:25,800 --> 00:02:26,900
každopádně

29
00:02:27,533 --> 00:02:29,266
He Yan rozhodně není dobrý.

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,266
Mám ho nejdřív zatknout?

31
00:02:31,833 --> 00:02:32,666
Žádný spěch.

32
00:02:33,633 --> 00:02:34,800
Takže už máte plán?

33
00:02:35,400 --> 00:02:36,300
Tito rekruti

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,733
trénovali celý měsíc.

35
00:02:39,100 --> 00:02:40,733
Je čas na jejich bannerovou soutěž.

36
00:02:41,833 --> 00:02:42,666
Pak

37
00:02:43,366 --> 00:02:44,533
uvidíme, jak to půjde.

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Řeknu ti tajemství.

39
00:02:50,366 --> 00:02:52,100
Vlastně kromě mě,

40
00:02:52,133 --> 00:02:54,000
někdo anonymní
také vsadit na své vítězství.

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,233
Dostal také mnoho mazanců.

42
00:02:55,633 --> 00:02:56,466
Vsadím se, že buď

43
00:02:57,900 --> 00:02:58,933
Huang Xiong nebo Mai.

44
00:02:59,900 --> 00:03:00,733
Tak vidíš,

45
00:03:01,233 --> 00:03:02,800
kromě tvých nejlepších kamarádů,

46
00:03:02,833 --> 00:03:03,966
Jsem tvůj největší podporovatel.

47
00:03:04,433 --> 00:03:05,366
To tedy ne

48
00:03:05,400 --> 00:03:06,433
uděláš ze mě taky kamaráda?

49
00:03:08,433 --> 00:03:09,266
Jo.

50
00:03:09,733 --> 00:03:10,566
To ano.

51
00:03:10,900 --> 00:03:11,733
Samozřejmě.

52
00:03:12,233 --> 00:03:13,066
pane Cheng,

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,166
můžu se tě na něco zeptat?

54
00:03:14,566 --> 00:03:15,400
Pokračujte.

55
00:03:16,300 --> 00:03:17,133
Jaké jsou moje šance

56
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
vstupu do praporu devíti praporů,

57
00:03:19,200 --> 00:03:20,033
podle vašeho názoru?

58
00:03:22,366 --> 00:03:23,766
Vzhledem k tvým talentům,

59
00:03:24,500 --> 00:03:25,600
šance jsou vysoké.

60
00:03:26,633 --> 00:03:27,466
Opravdu?

61
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Samozřejmě.

62
00:03:28,600 --> 00:03:29,833
Ale je to opravdu nutné?

63
00:03:30,333 --> 00:03:31,166
Proč ne?

64
00:03:31,600 --> 00:03:32,533
Budete následovat Xiao Jue

65
00:03:32,566 --> 00:03:33,600
do smrtících misí.

66
00:03:33,700 --> 00:03:34,533
to jsi nevěděl?

67
00:03:35,766 --> 00:03:36,600
Každý ví

68
00:03:36,966 --> 00:03:38,500
že se Xiao Jue může zdát

69
00:03:38,533 --> 00:03:39,866
dokonale složené,

70
00:03:40,233 --> 00:03:41,333
ale ztrácí to

71
00:03:41,366 --> 00:03:42,433
během bitev.

72
00:03:42,900 --> 00:03:44,366
On Yan je stále mladý.

73
00:03:44,366 --> 00:03:46,200
Proč by měl
riskovat život s Xiao Jue?

74
00:03:46,200 --> 00:03:47,033
Naprosto.

75
00:03:47,033 --> 00:03:47,900
Se svými talenty,

76
00:03:47,933 --> 00:03:48,800
myslím

77
00:03:48,800 --> 00:03:50,333
měl by jít bezpečnější cestou...

78
00:03:52,033 --> 00:03:52,866
kam jdeš?

79
00:03:53,533 --> 00:03:54,466
Pozor, je horko.

80
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
Zahrabat se.

81
00:04:00,800 --> 00:04:01,733
He Yan, rekrut,

82
00:04:01,766 --> 00:04:02,866
je tady, aby vzdal úctu.

83
00:04:16,966 --> 00:04:17,833
Můžete vstoupit.

84
00:04:27,700 --> 00:04:28,533
Potřebuješ něco?

85
00:04:29,300 --> 00:04:30,133
Moji kamarádi a já

86
00:04:30,133 --> 00:04:31,600
slavili můj úspěch...

87
00:04:31,600 --> 00:04:32,433
Takže?

88
00:04:33,933 --> 00:04:34,833
Tak jsem sem přišel

89
00:04:34,833 --> 00:04:36,266
abych vám poděkoval, veliteli...

90
00:04:37,233 --> 00:04:38,066
ne,

91
00:04:38,100 --> 00:04:38,966
Mistr.

92
00:04:39,566 --> 00:04:41,700
Díky vašemu vedení a učení,

93
00:04:41,733 --> 00:04:42,966
- Zvládl jsem...
- Ne?

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,133
už vyjádřit svou vděčnost?

95
00:04:47,733 --> 00:04:48,566
veliteli,

96
00:04:48,700 --> 00:04:50,166
Všechno jsem vyhrál díky tobě.

97
00:04:50,733 --> 00:04:52,400
Upřímně jsem ti přišel poděkovat.

98
00:04:52,900 --> 00:04:53,766
Tak prosím

99
00:04:56,400 --> 00:04:57,433
dej si tento šálek čaje.

100
00:05:11,566 --> 00:05:12,800
Nemáš rád čaj?

101
00:05:16,366 --> 00:05:17,233
Co takhle?

102
00:05:17,600 --> 00:05:18,666
nejdřív nějaké noční občerstvení?

103
00:05:18,700 --> 00:05:19,533
Zastávka.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,366
(Prozradím vám tajemství).

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,266
(Vlastně kromě mě)

106
00:05:32,766 --> 00:05:34,600
(někdo anonymní
také vsaďte na své vítězství.)

107
00:05:34,733 --> 00:05:36,066
(Dostal také mnoho mazanců.)

108
00:05:42,933 --> 00:05:44,166
řekl pan Cheng

109
00:05:44,966 --> 00:05:45,800
že kromě něj,

110
00:05:46,133 --> 00:05:48,166
někdo anonym si na mě také vsadil.

111
00:05:49,133 --> 00:05:50,266
Takže ten člověk

112
00:05:53,233 --> 00:05:55,566
byl jste vy, veliteli?

113
00:05:59,533 --> 00:06:01,000
Vsadíš si na mě taky?

114
00:06:01,000 --> 00:06:02,433
Takže mi věříš?

115
00:06:03,633 --> 00:06:04,466
dává smysl.

116
00:06:04,466 --> 00:06:06,633
Koneckonců, byl jsem vámi vycvičen.

117
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
Netlačte na to.

118
00:06:13,133 --> 00:06:13,966
veliteli,

119
00:06:13,966 --> 00:06:14,800
podívej,

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,000
protože jsem ti vyhrál tolik chlebů,

121
00:06:17,033 --> 00:06:18,800
neměl bys mi dát nějakou odměnu?

122
00:06:21,900 --> 00:06:22,733
Odměna?

123
00:06:23,800 --> 00:06:24,833
Jakou odměnu?

124
00:06:26,433 --> 00:06:27,266
Velitel.

125
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Jsem kvalifikovaný
pro prapor devíti praporů?

126
00:06:32,566 --> 00:06:34,333
Podařilo se vám porazit pouze dva rekruty.

127
00:06:35,133 --> 00:06:36,566
A teď se opovažte zeptat

128
00:06:37,100 --> 00:06:38,933
připojit se k praporu devíti praporů?

129
00:06:41,700 --> 00:06:42,533
Klidně

130
00:06:42,566 --> 00:06:44,066
abych zhodnotil svůj výkon.

131
00:06:44,533 --> 00:06:45,866
nezklamu tě.

132
00:06:48,900 --> 00:06:49,733
Velmi dobře.

133
00:06:50,800 --> 00:06:52,066
Od té doby, co jsi to řekl,

134
00:06:53,300 --> 00:06:55,433
Ujistím se, že vás řádně ohodnotím.

135
00:07:04,000 --> 00:07:05,866
Uplynul měsíc ve vašem tréninku.

136
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
Je čas na tebe

137
00:07:08,300 --> 00:07:09,566
abyste se dokázali

138
00:07:10,733 --> 00:07:11,933
předtím na Vlajkové soutěži

139
00:07:12,533 --> 00:07:13,566
svátek poloviny podzimu.

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,033
co to znamená?

141
00:07:17,433 --> 00:07:18,266
Umístíme

142
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
15 vlajek přes horu Baiyue

143
00:07:21,200 --> 00:07:22,533
pro tuto soutěž.

144
00:07:23,200 --> 00:07:25,733
Budete rozděleni do různých týmů.

145
00:07:26,166 --> 00:07:27,500
Ve stanoveném časovém rámci,

146
00:07:27,933 --> 00:07:29,566
tým, který získá nejvíce vlajek

147
00:07:30,100 --> 00:07:30,933
vyhrává.

148
00:07:31,500 --> 00:07:32,800
Vítězný tým obdrží

149
00:07:33,100 --> 00:07:34,933
dvojnásobek tohoto měsíčního platu

150
00:07:35,333 --> 00:07:36,166
a dvojité

151
00:07:36,500 --> 00:07:37,333
vojenské zásluhy.

152
00:07:37,366 --> 00:07:38,200
To je skvělé.

153
00:07:38,200 --> 00:07:39,033
Děsivý.

154
00:07:39,833 --> 00:07:41,466
Ale před soutěží,

155
00:07:41,933 --> 00:07:43,400
musíte hlídkovat v horách.

156
00:07:43,900 --> 00:07:44,733
další,

157
00:07:45,300 --> 00:07:47,533
Rozdělím vás do různých týmů.

158
00:07:48,300 --> 00:07:49,466
- Zheng Xuan.
- Tady!

159
00:07:49,500 --> 00:07:50,600
- Jiang Jiao.
- Tady!

160
00:07:50,600 --> 00:07:51,966
- Wang Ba.
- Tady!

161
00:07:52,433 --> 00:07:54,266
- He Yan.
- Tady!

162
00:07:54,433 --> 00:07:55,933
- Mai.
- Tady!

163
00:07:56,566 --> 00:07:57,600
Vy tvoříte jeden tým.

164
00:07:58,233 --> 00:07:59,066
On Yan.

165
00:07:59,233 --> 00:08:00,266
Ty budeš kapitán.

166
00:08:01,966 --> 00:08:02,800
Mě?

167
00:08:05,433 --> 00:08:06,466
od zítřka,

168
00:08:06,966 --> 00:08:07,866
hlídkovat v horách.

169
00:08:08,566 --> 00:08:09,400
Rozuměl.

170
00:08:15,166 --> 00:08:16,800
(Vykopal jsem si zde svůj vlastní hrob.)

171
00:08:17,600 --> 00:08:19,266
(Xiao Jue opravdu je)

172
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
(vystavuje mě zkoušce.)

173
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
(kapitán)

174
00:08:44,233 --> 00:08:45,533
Koně si odpočinou a napijí se,

175
00:08:47,100 --> 00:08:48,700
zatímco budeme dál hlídkovat.

176
00:09:07,033 --> 00:09:08,033
Plochý chléb je hrozný.

177
00:09:09,200 --> 00:09:10,533
Wang Ba.

178
00:09:10,566 --> 00:09:11,566
Chcete něco chutného?

179
00:09:12,133 --> 00:09:12,966
co tím myslíš?

180
00:09:14,000 --> 00:09:15,266
Pojďme to zkontrolovat dopředu.

181
00:09:15,300 --> 00:09:16,133
Může existovat

182
00:09:16,433 --> 00:09:17,600
některé vzácné ovoce.

183
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
Vyberu nějaké.

184
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Nebo můžeme něco lovit.

185
00:09:22,833 --> 00:09:24,300
- Dobře.
- Pojďme.

186
00:09:24,333 --> 00:09:25,733
To je horský hřeben před námi.

187
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Instruktor

188
00:09:27,233 --> 00:09:28,133
nám zakazuje přejít.

189
00:09:28,400 --> 00:09:30,066
Zůstaň tady, jestli se bojíš.

190
00:09:30,533 --> 00:09:31,366
Hned jsme zpátky.

191
00:09:31,633 --> 00:09:32,466
Jsme tým.

192
00:09:32,633 --> 00:09:33,733
Neměli bychom se rozdělit.

193
00:09:33,766 --> 00:09:35,666
Také znáte terén před vámi?

194
00:09:36,800 --> 00:09:37,633
já...

195
00:09:38,100 --> 00:09:38,933
Wang Ba.

196
00:09:38,933 --> 00:09:39,766
Jdeme?

197
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Hned jsme zpátky.

198
00:09:42,733 --> 00:09:45,100
Potřebujeme něco k jídlu.
Chléb je bez chuti.

199
00:09:45,200 --> 00:09:46,333
Tady, vezmi si tohle.

200
00:09:47,166 --> 00:09:48,033
Jdeme.

201
00:09:49,566 --> 00:09:50,400
on,

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,033
nechte je být.

203
00:09:52,133 --> 00:09:54,200
Wang Ba prohrál.

204
00:09:54,733 --> 00:09:55,566
Cítí se ponížený

205
00:09:55,933 --> 00:09:56,766
zůstat tady.

206
00:09:57,033 --> 00:09:58,100
Nechte je být.

207
00:10:20,600 --> 00:10:21,433
On.

208
00:10:21,966 --> 00:10:23,633
Co jim tak dlouho trvá?

209
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
Oni

210
00:10:26,433 --> 00:10:28,533
mohla být zajata divokými zvířaty.

211
00:10:30,100 --> 00:10:31,466
Špatné zprávy.

212
00:10:31,500 --> 00:10:32,333
Jsme v průšvihu!

213
00:10:34,766 --> 00:10:35,600
Co se stalo?

214
00:10:36,033 --> 00:10:36,866
Kde je Wang Ba?

215
00:10:37,100 --> 00:10:37,933
Spěchat.

216
00:10:37,933 --> 00:10:38,766
Wang Ba byl pokousán

217
00:10:38,933 --> 00:10:39,766
u vlků.

218
00:10:39,766 --> 00:10:40,600
Jdi ho zachránit.

219
00:10:41,800 --> 00:10:42,866
Podívej, co jsi udělal.

220
00:10:43,400 --> 00:10:44,566
Dost.

221
00:10:45,000 --> 00:10:45,933
Zastávka.

222
00:10:47,600 --> 00:10:48,466
Zastávka.

223
00:10:51,166 --> 00:10:52,000
On.

224
00:10:52,033 --> 00:10:52,866
kam jdeš?

225
00:10:53,100 --> 00:10:53,933
Vraťte se a získejte pomoc.

226
00:10:53,933 --> 00:10:54,766
Najdu Wang Ba.

227
00:10:54,800 --> 00:10:56,033
Je to pro tebe příliš nebezpečné.

228
00:10:56,033 --> 00:10:56,866
On.

229
00:10:56,900 --> 00:10:58,166
Je to jednodušší takhle. Spěchat.

230
00:10:58,200 --> 00:10:59,033
Zheng Xuan.

231
00:10:59,300 --> 00:11:00,333
Ty spratku!

232
00:11:00,933 --> 00:11:01,766
já...

233
00:11:01,933 --> 00:11:02,766
ty...

234
00:11:51,533 --> 00:11:52,633
Nepouštěj.

235
00:11:58,400 --> 00:11:59,500
Wang Ba, jsi v pořádku?

236
00:11:59,766 --> 00:12:00,600
proč jsi tady?

237
00:12:00,600 --> 00:12:02,133
Zapomeň na to. Informujte instruktora.

238
00:12:02,166 --> 00:12:04,400
- Jdi.
-Budeš sám...

239
00:12:04,400 --> 00:12:05,300
Přestaň otravovat.

240
00:12:05,333 --> 00:12:06,433
Pospěšte si. Mám plán.

241
00:12:09,033 --> 00:12:09,866
Jděte nahoru.

242
00:12:10,533 --> 00:12:11,366
Spěchat.

243
00:12:12,933 --> 00:12:14,200
Dvoříš se smrti.

244
00:12:14,200 --> 00:12:15,033
ne...

245
00:13:56,933 --> 00:13:58,933
Kdysi jsem byl tak jako ty,

246
00:13:59,733 --> 00:14:01,200
zaslepeni falešnými představami

247
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
a skončil jako loutka.

248
00:14:04,300 --> 00:14:05,466
Když se teď dívám zpět,

249
00:14:06,566 --> 00:14:07,400
mé bývalé já

250
00:14:08,700 --> 00:14:10,566
byla jen uvězněná šelma
marně bojovat.

251
00:14:19,966 --> 00:14:20,800
co jsi říkal?

252
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
On Yan utekl?

253
00:14:27,933 --> 00:14:28,766
nikdy jsem nečekal

254
00:14:29,433 --> 00:14:30,266
že He Yan

255
00:14:31,300 --> 00:14:32,433
plánoval útěk.

256
00:14:32,966 --> 00:14:34,633
Dokonce nás naléhal, abychom běželi s ním,

257
00:14:35,100 --> 00:14:36,166
říká, že nikdo

258
00:14:36,533 --> 00:14:38,300
by se k nám mohl dostat
jednou jsme překročili horu.

259
00:14:38,966 --> 00:14:40,066
Jako věrný patriot,

260
00:14:40,633 --> 00:14:41,466
Přirozeně jsem odmítl.

261
00:14:42,500 --> 00:14:43,333
Pane Shene.

262
00:14:44,300 --> 00:14:45,133
Pane Shene.

263
00:14:45,133 --> 00:14:47,033
Mai, Jiang Jiao a Wang Ba jsou zpět.

264
00:15:52,366 --> 00:15:53,200
Zheng Xuan.

265
00:15:53,366 --> 00:15:54,200
jak se opovažuješ lhát?

266
00:15:54,366 --> 00:15:55,300
Nemáš ostudu?

267
00:15:55,333 --> 00:15:56,166
já ne...

268
00:15:56,200 --> 00:15:57,066
Tento malý propadák

269
00:15:57,333 --> 00:15:59,033
před odjezdem osvobodit všechny koně.

270
00:15:59,033 --> 00:16:00,133
Chtěl, abychom zemřeli.

271
00:16:00,533 --> 00:16:01,666
Říkám pravdu.

272
00:16:01,700 --> 00:16:02,733
Prosím, udělejte mi spravedlnost.

273
00:16:02,733 --> 00:16:03,566
Pane Shene.

274
00:16:06,366 --> 00:16:07,500
Nikdo z vás se neodváží

275
00:16:07,533 --> 00:16:09,200
riskovat

276
00:16:09,200 --> 00:16:10,533
a zachránit ho.

277
00:16:11,133 --> 00:16:11,966
Půjdu sám.

278
00:16:13,400 --> 00:16:15,100
Vyrostl jsem na horách.

279
00:16:15,133 --> 00:16:16,966
Divokých šelem se nebojím.

280
00:16:17,233 --> 00:16:18,533
Půjdu sám.

281
00:16:28,533 --> 00:16:29,600
- Veliteli.
- Veliteli.

282
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Shen Han.

283
00:16:35,166 --> 00:16:36,000
Disciplinujte je.

284
00:16:36,800 --> 00:16:37,633
Rozuměl.

285
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
Komandére, mám hledat...

286
00:16:40,366 --> 00:16:41,200
Není potřeba.

287
00:16:41,733 --> 00:16:42,866
Terén je zrádný.

288
00:16:42,900 --> 00:16:43,733
Je to příliš riskantní.

289
00:16:44,033 --> 00:16:44,866
Půjdu sám.

290
00:17:39,633 --> 00:17:41,333
Tohle místo není tak špatné.

291
00:17:58,233 --> 00:18:00,933
Dívky hledí na podzimní měsíc,
prosba o šikovnost,

292
00:18:02,000 --> 00:18:04,466
navlékání bezpočtu karmínových hedvábí
dokud nikdo nezůstane.

293
00:18:08,000 --> 00:18:09,700
Je to festival Qixi.

294
00:18:14,833 --> 00:18:16,733
Ale není to všechno špatné.

295
00:18:17,633 --> 00:18:18,466
koneckonců

296
00:18:19,366 --> 00:18:21,100
Společnost mám mrtvého vlka.

297
00:18:26,700 --> 00:18:27,533
Co?

298
00:18:28,166 --> 00:18:29,633
Sníte o plavbě lodí

299
00:18:30,000 --> 00:18:31,133
s tvým milým

300
00:18:31,600 --> 00:18:32,433
oslavit Qixi?

301
00:18:33,733 --> 00:18:34,566
Velitel?

302
00:18:34,633 --> 00:18:35,466
Com...

303
00:18:38,266 --> 00:18:39,233
veliteli.

304
00:18:39,733 --> 00:18:40,633
Jak jsi mě našel?

305
00:18:41,333 --> 00:18:42,200
Dokážeš vylézt nahoru?

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,166
Velitel.

307
00:18:45,800 --> 00:18:46,633
Nemůžu.

308
00:18:51,500 --> 00:18:52,333
Velitel.

309
00:18:54,133 --> 00:18:54,966
Velitel.

310
00:19:22,666 --> 00:19:24,400
♪Neustálá touha♪

311
00:19:24,866 --> 00:19:28,600
♪Stále živé jako naše první setkání♪

312
00:19:29,866 --> 00:19:31,866
♪Nekonečné zírání♪

313
00:19:32,433 --> 00:19:34,600
♪Krok za krokem, klesáme hlouběji♪

314
00:19:34,633 --> 00:19:35,533
Držte se pevně.

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,266
♪Jak rozmotat tuto lásku♪

316
00:19:38,533 --> 00:19:44,000
♪ Pohřben hluboko ve snech♪

317
00:19:45,200 --> 00:19:50,433
♪ Moje srdce, nepoddajné jako kámen,
zůstává pravdou♪

318
00:19:51,700 --> 00:19:55,800
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

319
00:19:55,833 --> 00:19:58,600
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

320
00:19:59,100 --> 00:20:05,833
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

321
00:20:05,966 --> 00:20:10,400
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

322
00:20:10,400 --> 00:20:14,266
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

323
00:20:14,800 --> 00:20:20,800
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

324
00:20:30,566 --> 00:20:31,400
veliteli.

325
00:21:03,766 --> 00:21:05,433
Zabil jsi vlka holýma rukama.

326
00:21:05,833 --> 00:21:06,666
nejen to,

327
00:21:07,233 --> 00:21:08,433
pomáhal jsi ostatním ustoupit

328
00:21:08,800 --> 00:21:10,033
v kritických okamžicích.

329
00:21:10,933 --> 00:21:12,200
Mezi všemi rekruty,

330
00:21:12,400 --> 00:21:14,833
nikdo neprokázal takovou odvahu jako ty.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,500
V sázce byly naše životy.

332
00:21:19,033 --> 00:21:19,866
Velitel.

333
00:21:19,900 --> 00:21:21,266
Jak jsi mohl vydržet se dívat

334
00:21:21,533 --> 00:21:22,766
nadějný válečník

335
00:21:23,133 --> 00:21:24,500
v jeho nejlepších letech

336
00:21:24,533 --> 00:21:25,433
setkat se s Bohem smrti?

337
00:21:25,933 --> 00:21:26,866
Není to tak?

338
00:21:27,766 --> 00:21:29,466
co jste nás naučil, veliteli?

339
00:21:29,800 --> 00:21:30,633
Tak jsem byl

340
00:21:32,166 --> 00:21:33,700
tlačí tě k setkání s Bohem smrti?

341
00:21:36,800 --> 00:21:38,066
Nepotkal bych ho.

342
00:21:38,566 --> 00:21:39,400
Nikde není

343
00:21:39,800 --> 00:21:41,033
skoro tak hezký jako ty.

344
00:21:49,133 --> 00:21:49,966
Velitel.

345
00:21:50,666 --> 00:21:52,166
Vracíme se teď zpátky?

346
00:21:52,566 --> 00:21:53,733
Chceš tu strávit noc?

347
00:21:54,433 --> 00:21:55,266
Ne, ne.

348
00:21:55,633 --> 00:21:56,966
chci říct,

349
00:21:57,400 --> 00:21:58,433
není nikdo jiný

350
00:21:59,100 --> 00:22:00,033
a jen jednoho koně.

351
00:22:00,433 --> 00:22:01,266
Tak?

352
00:22:03,766 --> 00:22:04,666
tak,

353
00:22:06,166 --> 00:22:07,833
děláš mě

354
00:22:09,133 --> 00:22:10,600
jít zpátky, veliteli?

355
00:22:15,366 --> 00:22:16,433
Ach můj.

356
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
co jsem udělal špatně?

357
00:22:22,533 --> 00:22:24,333
Co je to za krutý osud?

358
00:22:28,233 --> 00:22:29,066
Nasedněte na koně.

359
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
Mě?

360
00:22:32,366 --> 00:22:33,700
Pokud dáváte přednost chůzi zpět,

361
00:22:34,233 --> 00:22:35,100
Nevadí mi to.

362
00:22:36,100 --> 00:22:36,933
Ne, ne.

363
00:22:36,933 --> 00:22:37,900
Mohu použít jízdu.

364
00:22:38,133 --> 00:22:39,033
Jsem nadšená.

365
00:22:39,033 --> 00:22:40,000
Nebolí to?

366
00:22:40,600 --> 00:22:41,766
Je to jen lehké zranění.

367
00:22:47,033 --> 00:22:47,866
Počkejte.

368
00:22:48,700 --> 00:22:49,533
co teď?

369
00:22:50,433 --> 00:22:51,266
Velitel.

370
00:22:51,700 --> 00:22:52,766
Podívejte se na toho vlka.

371
00:22:53,400 --> 00:22:55,233
Vynaložil jsem velké úsilí, abych to zabil.

372
00:22:55,766 --> 00:22:57,066
Není to škoda?

373
00:22:57,066 --> 00:22:58,533
nechat to tady?

374
00:23:00,133 --> 00:23:00,966
co navrhujete?

375
00:23:01,566 --> 00:23:02,500
Co takhle?

376
00:23:03,400 --> 00:23:04,933
vzít to s námi?

377
00:23:06,733 --> 00:23:07,566
Schválený.

378
00:23:07,966 --> 00:23:08,866
Opravdu?

379
00:23:09,333 --> 00:23:10,966
Veliteli, vy jste tak laskavá duše.

380
00:23:11,166 --> 00:23:12,000
Dejte to na koně.

381
00:23:12,566 --> 00:23:13,400
A vystupte.

382
00:23:15,366 --> 00:23:16,200
Zapomeň na to.

383
00:23:41,333 --> 00:23:42,166
Velitel.

384
00:23:42,733 --> 00:23:44,133
Jen jsem chtěl cítit tvůj meč.

385
00:23:44,400 --> 00:23:45,866
Minule jsem nedostal příležitost.

386
00:23:47,700 --> 00:23:48,533
Pěkný meč.

387
00:23:48,566 --> 00:23:49,833
Jaký skvělý meč.

388
00:23:50,366 --> 00:23:51,266
Mohl jsi mlčet.

389
00:23:53,366 --> 00:23:54,200
Ale veliteli,

390
00:23:54,500 --> 00:23:56,466
Zemřu nudou, když nebudu mluvit.

391
00:24:03,366 --> 00:24:04,200
Velitel.

392
00:24:04,400 --> 00:24:06,133
Nemusíš být tak vážný.

393
00:24:06,733 --> 00:24:07,566
Přemýšlejte o tom.

394
00:24:07,900 --> 00:24:09,466
Zabil jsem vlka

395
00:24:09,500 --> 00:24:10,333
ale nevzal to.

396
00:24:10,500 --> 00:24:12,233
Neprospělo by to právě liškám?

397
00:24:13,500 --> 00:24:14,333
Natož maso,

398
00:24:14,933 --> 00:24:16,400
i kožešina je špičková.

399
00:24:17,200 --> 00:24:18,433
Dělá skvělé pláště.

400
00:24:19,333 --> 00:24:20,166
samozřejmě,

401
00:24:20,166 --> 00:24:21,366
považoval bys to pod sebe.

402
00:24:21,366 --> 00:24:22,700
Což znamená, že mám výhodu.

403
00:24:23,300 --> 00:24:25,700
Kdybych měl plášť z vlčí kožešiny,

404
00:24:25,966 --> 00:24:26,800
mohl bych

405
00:24:26,800 --> 00:24:28,433
válet se ve sněhu v zimě.

406
00:24:29,766 --> 00:24:30,833
Zníš jako posedlý.

407
00:24:31,433 --> 00:24:33,266
Není divu, že ses držel toho mrtvého vlka

408
00:24:33,700 --> 00:24:34,833
v jámě dříve.

409
00:24:35,733 --> 00:24:36,566
To není ono.

410
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Jen jsem mrzl.

411
00:24:39,766 --> 00:24:40,600
já vím

412
00:24:40,600 --> 00:24:41,433
ceníte si hygieny

413
00:24:41,633 --> 00:24:42,466
a nenávidí špínu.

414
00:24:42,733 --> 00:24:44,166
Nikdy bys nepřipustil krev zvířete

415
00:24:44,433 --> 00:24:45,533
pošpinit si šaty.

416
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
Ale já jsem jiný.

417
00:24:48,233 --> 00:24:49,100
Natož mrtví vlci,

418
00:24:49,733 --> 00:24:51,200
Ležel jsem dokonce mezi mrtvolami.

419
00:24:53,733 --> 00:24:54,566
Když?

420
00:25:05,233 --> 00:25:06,333
no...

421
00:25:06,366 --> 00:25:08,400
To bylo dávno.

422
00:25:11,433 --> 00:25:13,566
Moje rodné město trpělo špatnou úrodou

423
00:25:13,933 --> 00:25:15,000
zpátky v den.

424
00:25:15,366 --> 00:25:16,700
Lidé hladověli.

425
00:25:17,133 --> 00:25:18,266
A tolik jich zemřelo.

426
00:25:20,133 --> 00:25:21,366
Pokud jde o podrobnosti,

427
00:25:21,366 --> 00:25:22,533
Nemohu si jasně vzpomenout.

428
00:25:37,333 --> 00:25:38,566
Tento festival Qixi

429
00:25:39,433 --> 00:25:41,166
je opravdu nezapomenutelná.

430
00:26:09,800 --> 00:26:10,633
(Žena?)

431
00:26:15,500 --> 00:26:16,400
(Proč žena)

432
00:26:17,233 --> 00:26:18,733
(přijď až do Yezhou)

433
00:26:19,733 --> 00:26:20,566
(připojit se)

434
00:26:20,966 --> 00:26:22,033
(armáda?)

435
00:26:36,800 --> 00:26:40,966
(Yezhou Garrison)

436
00:26:41,000 --> 00:26:44,900
(Yezhou Garrison)

437
00:26:52,366 --> 00:26:53,200
veliteli.

438
00:26:53,200 --> 00:26:54,033
Velitel.

439
00:26:58,766 --> 00:26:59,600
On Yan.

440
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
On Yan.

441
00:27:11,733 --> 00:27:12,566
no...

442
00:27:12,766 --> 00:27:13,600
Veliteli, já...

443
00:27:13,600 --> 00:27:14,433
Vypadni hned.

444
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Shene Hane, dostaň ho dolů.

445
00:27:16,966 --> 00:27:18,533
Nechte Cheng Lisu ošetřit jeho rány.

446
00:27:19,400 --> 00:27:20,233
Rozuměl.

447
00:27:22,300 --> 00:27:24,033
Ten ostrý jazyk s něžným srdcem...

448
00:27:24,233 --> 00:27:25,633
Nezměnil ses ani trochu.

449
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
co jsi říkal?

450
00:27:29,200 --> 00:27:30,033
Nic.

451
00:27:30,533 --> 00:27:31,366
Nic.

452
00:27:31,366 --> 00:27:32,200
Pojď, He Yan.

453
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
Pojď.

454
00:27:39,166 --> 00:27:40,200
Tak těžce zraněný?

455
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
Máš to?

456
00:27:46,000 --> 00:27:47,100
- Ano.
- V klidu.

457
00:27:47,133 --> 00:27:48,366
Veliteli, jste zpět.

458
00:27:49,700 --> 00:27:50,833
Jak se má He Yan?

459
00:27:50,833 --> 00:27:51,666
Stále dýchá.

460
00:27:52,366 --> 00:27:53,400
Zabil vlka

461
00:27:53,966 --> 00:27:54,900
než jsem ho našel.

462
00:27:56,100 --> 00:27:57,933
Sám zabil vlka?

463
00:27:58,500 --> 00:28:00,033
Nemůžeme toho kluka podceňovat.

464
00:28:00,700 --> 00:28:01,733
opravdu,

465
00:28:02,766 --> 00:28:03,800
nemůžeme.

466
00:28:05,166 --> 00:28:06,233
He Yan riskoval svůj život

467
00:28:06,500 --> 00:28:07,466
zachránit ostatní.

468
00:28:08,000 --> 00:28:09,466
To by špión neudělal.

469
00:28:10,366 --> 00:28:11,233
Znamená to?

470
00:28:11,300 --> 00:28:12,233
je z toho?

471
00:28:13,166 --> 00:28:14,000
Ještě ne.

472
00:28:15,400 --> 00:28:16,233
Velitel.

473
00:28:16,600 --> 00:28:17,500
A co Zheng Xuan?

474
00:28:21,100 --> 00:28:23,566
Vojáci mohou padat nepřátelskými čepelemi,

475
00:28:24,166 --> 00:28:26,633
ale nikdy do přátelského ohně.

476
00:28:27,933 --> 00:28:28,766
Zheng Xuan

477
00:28:30,233 --> 00:28:31,066
budou provedeny.

478
00:28:32,100 --> 00:28:32,933
Rozuměl.

479
00:28:37,766 --> 00:28:38,600
Co?

480
00:28:38,966 --> 00:28:40,100
Zheng Xuan byl popraven?

481
00:28:44,000 --> 00:28:45,866
(Xiao Jue je opravdu přísný
se svými vojáky.)

482
00:28:46,233 --> 00:28:47,066
Smiř se s tím.

483
00:28:47,100 --> 00:28:47,933
Tady to je.

484
00:28:48,533 --> 00:28:49,366
O čem?

485
00:28:50,133 --> 00:28:50,966
ostatní?

486
00:28:51,800 --> 00:28:53,233
Wang Ba přešel hřeben.

487
00:28:53,233 --> 00:28:54,566
Dvacet ran řasami je nevyhnutelné.

488
00:28:55,300 --> 00:28:57,000
Jiang Jiao a Mai se nezavázali

489
00:28:57,000 --> 00:28:58,066
velké přestupky,

490
00:28:58,533 --> 00:28:59,366
ale Huaijin řekl

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,066
že musí být potrestáni

492
00:29:01,100 --> 00:29:01,933
každý s deseti ranami

493
00:29:02,200 --> 00:29:03,933
jako varování k opuštění

494
00:29:03,966 --> 00:29:04,800
spolubojovník.

495
00:29:09,766 --> 00:29:10,833
Myslíte si také

496
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
ten Huaijin

497
00:29:12,333 --> 00:29:13,466
je to trochu moc kruté?

498
00:29:14,000 --> 00:29:15,466
Nebráním se mu.

499
00:29:15,933 --> 00:29:16,766
Ale věřím

500
00:29:16,833 --> 00:29:17,666
on vlastně...

501
00:29:17,700 --> 00:29:19,466
Armáda má nedotknutelná pravidla.

502
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Zheng Xuan se zlomil

503
00:29:21,900 --> 00:29:22,733
vojenská disciplína

504
00:29:23,233 --> 00:29:24,333
a porušil bratrství.

505
00:29:24,900 --> 00:29:26,133
Jestli někdy půjdeme do války,

506
00:29:26,500 --> 00:29:27,966
kdo by mu věřil, že jim bude hlídat záda?

507
00:29:28,933 --> 00:29:30,566
Posádka Yezhou potřebuje rekonstrukci.

508
00:29:31,433 --> 00:29:33,200
Velitel má za cíl jít příkladem

509
00:29:33,533 --> 00:29:34,433
obnovit disciplínu.

510
00:29:35,166 --> 00:29:36,000
I když

511
00:29:36,700 --> 00:29:38,766
poprava je brutální,

512
00:29:39,366 --> 00:29:41,400
je to nutný odstrašující prostředek.

513
00:29:42,000 --> 00:29:42,833
velitel

514
00:29:43,233 --> 00:29:44,266
to muselo rozhodnout

515
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
po pečlivém zvážení.

516
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
Na rekruta ty překvapivě

517
00:29:48,133 --> 00:29:49,266
pochopit vojenské principy

518
00:29:49,800 --> 00:29:50,833
jako to dělá velitel.

519
00:29:51,166 --> 00:29:52,700
Mám v úmyslu stát se generálem.

520
00:29:52,933 --> 00:29:54,066
Samozřejmě vím víc.

521
00:29:56,933 --> 00:29:57,766
To dává smysl.

522
00:30:00,100 --> 00:30:00,933
Sundej si košili.

523
00:30:03,433 --> 00:30:04,266
Co?

524
00:30:04,600 --> 00:30:05,766
proč se tak divíš?

525
00:30:06,333 --> 00:30:07,166
Jako bys byla holka.

526
00:30:08,000 --> 00:30:09,433
Kdyby nebylo našeho přátelství

527
00:30:09,700 --> 00:30:10,833
a žádost Huaijin,

528
00:30:11,400 --> 00:30:12,633
jako odborník na gynekologii,

529
00:30:13,333 --> 00:30:14,400
proč bych ošetřoval muže?

530
00:30:14,933 --> 00:30:15,966
Nepotřebuji vaši pomoc.

531
00:30:16,400 --> 00:30:17,233
Umím se oblékat

532
00:30:17,533 --> 00:30:18,366
moje rány.

533
00:30:19,400 --> 00:30:20,833
Proč se najednou stydíš?

534
00:30:21,433 --> 00:30:22,266
schováváš se?

535
00:30:22,333 --> 00:30:23,700
něco nevyslovitelného?

536
00:30:26,333 --> 00:30:27,566
Nestyď se.

537
00:30:27,566 --> 00:30:29,033
Dovolte mi, abych vás prozkoumal.

538
00:30:29,033 --> 00:30:30,833
Vlastně já

539
00:30:32,100 --> 00:30:32,933
mít snoubenku.

540
00:30:33,433 --> 00:30:34,566
Jsem s ní pouze intimní.

541
00:30:35,333 --> 00:30:36,166
Pane He.

542
00:30:36,166 --> 00:30:37,300
Jste tak konzervativní.

543
00:30:38,133 --> 00:30:39,633
Ale potřebujete lékařské ošetření.

544
00:30:39,633 --> 00:30:41,400
Vaší snoubence to nebude vadit.

545
00:30:41,733 --> 00:30:42,566
Pojď.

546
00:30:49,766 --> 00:30:51,066
Myslel jsem, že jsi jen intimní

547
00:30:51,400 --> 00:30:52,333
se svou snoubenkou.

548
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Pane He.

549
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
Proč jsi mě praštil do obličeje?

550
00:30:57,033 --> 00:30:58,066
Zničil bys můj vzhled.

551
00:30:59,100 --> 00:31:00,233
Omlouvám se.

552
00:31:01,933 --> 00:31:03,233
Ať si zachová svou ctnost

553
00:31:03,233 --> 00:31:04,333
pro jeho snoubenku.

554
00:31:05,566 --> 00:31:06,466
Nic nevystavuj

555
00:31:07,300 --> 00:31:08,366
a zklam svou snoubenku.

556
00:31:18,833 --> 00:31:19,666
pane on,

557
00:31:20,000 --> 00:31:21,533
zasloužil sis Huaijinovo uznání.

558
00:31:22,100 --> 00:31:22,966
jak to?

559
00:31:24,200 --> 00:31:25,666
Tato hojivá mast je vzácná.

560
00:31:26,133 --> 00:31:27,800
Huaijin to sám téměř nepoužívá.

561
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
po léta,

562
00:31:29,233 --> 00:31:30,633
dal to jen dvěma lidem.

563
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
Jedním jste vy.

564
00:31:31,966 --> 00:31:32,800
Druhý byl...

565
00:31:33,700 --> 00:31:34,533
Nevděčný ubožák.

566
00:31:35,566 --> 00:31:36,400
Nevděčný ubožák?

567
00:31:37,200 --> 00:31:38,033
Nevadí.

568
00:31:38,433 --> 00:31:39,266
Nebuď jako on.

569
00:31:39,900 --> 00:31:40,733
kdo to je?

570
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Nikdo jiný než He Rufei.

571
00:31:43,400 --> 00:31:44,733
Mluvíš o mně...

572
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
On Rufei?

573
00:31:46,900 --> 00:31:47,733
je to tak.

574
00:31:54,733 --> 00:31:55,933
Současný He Rufei

575
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
je nevděčný ubožák.

576
00:31:58,200 --> 00:31:59,866
Ale bývalý He Rufei

577
00:32:00,300 --> 00:32:01,266
nebyl.

578
00:32:27,700 --> 00:32:28,533
to je on.

579
00:32:29,133 --> 00:32:30,166
Mohl by být...

580
00:32:33,433 --> 00:32:34,900
Falešné srdce?

581
00:32:37,100 --> 00:32:39,200
Myšlenky mužů jsou nevyzpytatelné.

582
00:32:39,433 --> 00:32:40,666
Pořád ho neznám

583
00:32:41,400 --> 00:32:42,233
dost dobře.

584
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
(Čím přesně Xiao Jue prošel)

585
00:32:49,000 --> 00:32:51,866
(zaměstnávat
taková brutální vojenská disciplína?)

586
00:33:18,000 --> 00:33:18,833
Mistr.

587
00:33:19,800 --> 00:33:21,066
Přišel jsem dnes

588
00:33:21,766 --> 00:33:23,833
rozsvítit věčnou lampu

589
00:33:24,766 --> 00:33:26,466
pro mou nevlastní sestru He Yan.

590
00:33:27,033 --> 00:33:28,900
Amitabha.

591
00:33:29,400 --> 00:33:30,666
Ale tahle lampa

592
00:33:31,133 --> 00:33:32,200
je spíše jiná

593
00:33:33,033 --> 00:33:33,866
od ostatních.

594
00:33:35,033 --> 00:33:37,533
Jakou lampu chcete, generále?

595
00:33:39,600 --> 00:33:40,633
(tato lampa)

596
00:33:41,500 --> 00:33:43,700
(musí potlačit jejího ducha.)

597
00:33:47,700 --> 00:33:49,433
Říkají Xiao Huaijin

598
00:33:49,800 --> 00:33:53,300
se v Yezhou daří.

599
00:33:53,933 --> 00:33:55,600
Rekruti, které vycvičil

600
00:33:55,766 --> 00:33:58,033
ukazují velké sliby.

601
00:33:59,900 --> 00:34:01,333
Zásoby posádky Yezhou

602
00:34:01,733 --> 00:34:03,433
jsou ovládány
úřadem okresu Yezhou.

603
00:34:04,400 --> 00:34:05,866
Pokud si dobře vzpomínám,

604
00:34:06,366 --> 00:34:08,066
Magistrát Yezhou Sun Xiangfu

605
00:34:08,700 --> 00:34:09,966
je také vaším učedníkem.

606
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
I když pro mě pracuje,

607
00:34:16,200 --> 00:34:17,666
distanční plemena

608
00:34:18,766 --> 00:34:20,966
přeludy místního kralování.

609
00:34:22,533 --> 00:34:25,633
Vypěstoval si nevhodné ambice.

610
00:34:26,200 --> 00:34:28,233
máte obavy?

611
00:34:28,966 --> 00:34:30,700
Jednou jsem mu pomohl,

612
00:34:30,933 --> 00:34:32,600
a on oplácel laskavosti,

613
00:34:33,200 --> 00:34:34,566
vedoucí k

614
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
finanční burzy.

615
00:34:37,400 --> 00:34:39,166
Ale být malomyslný,

616
00:34:39,800 --> 00:34:42,233
pravděpodobně vedl tajné záznamy.

617
00:34:43,433 --> 00:34:45,100
Kancléři, pane Chu.

618
00:34:45,233 --> 00:34:46,233
Generál Feihong je tady.

619
00:34:46,833 --> 00:34:47,666
On Rufei?

620
00:34:48,333 --> 00:34:50,433
Vždy zůstal neutrální,

621
00:34:50,466 --> 00:34:51,366
pryč od potíží.

622
00:34:51,833 --> 00:34:53,233
Ale dnes náhle navštíví...

623
00:34:54,700 --> 00:34:55,533
Zilan.

624
00:34:56,633 --> 00:34:59,366
Dnes jsem spíše unavený.

625
00:34:59,733 --> 00:35:01,066
Pobavte našeho hosta.

626
00:35:01,366 --> 00:35:02,200
Rozuměl.

627
00:35:11,933 --> 00:35:12,866
Generál Feihong.

628
00:35:14,000 --> 00:35:14,833
Opravdu tě obdivuji.

629
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
Je to taková čest

630
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
pro mě

631
00:35:17,833 --> 00:35:19,466
být svědkem tvého ušlechtilého chování.

632
00:35:20,033 --> 00:35:21,300
Lichotíte mi, pane Chu.

633
00:35:21,900 --> 00:35:22,733
Mám prostě štěstí

634
00:35:22,733 --> 00:35:24,666
abych vyléčil jizvy na mém obličeji

635
00:35:24,800 --> 00:35:26,166
a přestal nosit masku.

636
00:35:26,200 --> 00:35:27,566
Generále, prosím.

637
00:35:32,433 --> 00:35:33,266
pane Chu.

638
00:35:33,700 --> 00:35:35,366
Kde je kancléř?

639
00:35:36,033 --> 00:35:37,500
Zaměstnán úředními záležitostmi,

640
00:35:37,533 --> 00:35:39,266
požádal mě, abych vás hostil jeho jménem.

641
00:35:40,000 --> 00:35:41,233
Doufám, že nebudeš

642
00:35:41,233 --> 00:35:42,266
urazit se.

643
00:35:43,833 --> 00:35:46,733
Kancléř se zabývá nesčetnými záležitostmi.
Samozřejmě je zaneprázdněn.

644
00:35:46,766 --> 00:35:49,300
Ale vypadáte docela v klidu, pane Chu.

645
00:35:49,733 --> 00:35:52,166
Podáváte čaj
v kancléřově sídle

646
00:35:52,200 --> 00:35:54,066
a naučit se být hostitelem.

647
00:35:54,900 --> 00:35:56,033
Umění čaje

648
00:35:56,400 --> 00:35:58,300
vyživuje ducha

649
00:35:58,833 --> 00:36:00,966
a ctí hosty.

650
00:36:01,433 --> 00:36:03,166
Nepřišel jsi?

651
00:36:03,533 --> 00:36:05,166
navštívit kancléře

652
00:36:05,633 --> 00:36:06,933
na tento šálek čaje?

653
00:36:09,300 --> 00:36:12,533
Stejně ostrý jazyk jako ty,

654
00:36:12,766 --> 00:36:13,600
předpokládám

655
00:36:13,700 --> 00:36:15,300
děláte také výborný čaj.

656
00:36:15,533 --> 00:36:17,933
Proto si vás kancléř tak váží.

657
00:36:21,366 --> 00:36:22,200
Ding Yi.

658
00:36:23,166 --> 00:36:25,766
Nedávno jsem získal
vzácný rukopis hydrauliky

659
00:36:25,800 --> 00:36:27,166
a přinesl to panu Xuovi.

660
00:36:27,166 --> 00:36:28,666
(kniha hydrauliky)
Protože je obsazený,

661
00:36:28,700 --> 00:36:31,833
mohu vás obtěžovat, abyste mu to doručili?

662
00:36:32,766 --> 00:36:33,766
Moje potěšení.

663
00:36:36,366 --> 00:36:37,200
Rozloučení.

664
00:36:43,166 --> 00:36:44,600
(He Rufeiův strážce)

665
00:36:45,500 --> 00:36:47,533
(Zdá se pozoruhodně zručný.)

666
00:36:53,833 --> 00:36:54,666
Zilan.

667
00:36:54,733 --> 00:36:55,566
Sedět.

668
00:36:55,566 --> 00:36:56,400
Rozuměl.

669
00:37:01,966 --> 00:37:03,200
co myslíš

670
00:37:03,200 --> 00:37:05,700
He Rufei?

671
00:37:05,733 --> 00:37:07,333
Nejsem si jistý, jestli je falešný

672
00:37:07,333 --> 00:37:08,600
nebo jen přeceňovaný,

673
00:37:08,833 --> 00:37:09,733
ale on není přesně

674
00:37:10,133 --> 00:37:11,333
jak ho lidé popisovali.

675
00:37:14,700 --> 00:37:17,766
Zasáhneš do morku kostí.

676
00:37:18,366 --> 00:37:19,200
Nicméně,

677
00:37:19,633 --> 00:37:21,433
má zásluhy.

678
00:37:23,333 --> 00:37:24,233
Nejsi ty?

679
00:37:24,233 --> 00:37:25,833
máte obavy o Yezhou Garrison?

680
00:37:26,400 --> 00:37:27,233
myslím

681
00:37:27,566 --> 00:37:28,733
jeho příchod se ukazuje jako příhodný.

682
00:37:29,333 --> 00:37:30,166
Má

683
00:37:30,233 --> 00:37:31,300
výjimečný strážce.

684
00:37:32,300 --> 00:37:33,566
Pokud je přimějeme, aby se k nám připojili,

685
00:37:34,233 --> 00:37:35,300
můžeme sundat Xiao Juea

686
00:37:35,933 --> 00:37:37,100
a zbavit se

687
00:37:37,300 --> 00:37:38,233
rodina Slunce.

688
00:37:39,800 --> 00:37:40,633
Velmi dobře.

689
00:37:41,366 --> 00:37:43,900
Protože jsi vymyslel plán,

690
00:37:44,200 --> 00:37:45,300
pověřím

691
00:37:45,500 --> 00:37:47,033
tato záležitost pro vás.

692
00:37:48,200 --> 00:37:49,033
Rozuměl.

693
00:37:49,233 --> 00:37:51,333
(kniha hydrauliky)

694
00:37:51,366 --> 00:37:54,833
(Chu Mansion)

695
00:38:02,766 --> 00:38:03,600
otec.

696
00:38:04,433 --> 00:38:06,333
(Lord Shijin, Chu Linfeng)

697
00:38:08,033 --> 00:38:09,366
Jak se má kancléřka?

698
00:38:09,966 --> 00:38:12,066
Proč se tě nezeptal
zůstat na večeři?

699
00:38:12,700 --> 00:38:13,533
je mu dobře,

700
00:38:14,366 --> 00:38:15,466
jen zaneprázdněný prací.

701
00:38:15,800 --> 00:38:16,633
netroufám si

702
00:38:16,766 --> 00:38:17,600
rušit ho.

703
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Ach ty...

704
00:38:20,200 --> 00:38:21,500
Kolikrát jsem ti to říkal?

705
00:38:22,000 --> 00:38:24,066
Zůstaňte po boku kancléře.

706
00:38:24,400 --> 00:38:25,466
Posilte své pouto.

707
00:38:25,800 --> 00:38:26,633
Takhle

708
00:38:26,633 --> 00:38:28,100
v budoucnu si tě bude vážit.

709
00:38:29,833 --> 00:38:30,666
Zapomeň na to.

710
00:38:31,933 --> 00:38:33,466
Musím se zúčastnit banketu.

711
00:38:33,500 --> 00:38:34,333
Povečeřet se svou matkou

712
00:38:34,733 --> 00:38:36,266
ve vnitřních komorách.

713
00:38:36,300 --> 00:38:37,133
Rozuměl.

714
00:38:49,133 --> 00:38:50,300
(Sluneční světlo nese příznivost)
Zdravím tě, matko.

715
00:38:50,766 --> 00:38:52,633
Otec mě poslal na večeři s tebou.

716
00:38:54,333 --> 00:38:56,166
(Manželka lorda Shijin)
Nemám chuť k jídlu.

717
00:38:56,166 --> 00:38:57,500
půjdu do předčasného důchodu.

718
00:38:58,166 --> 00:38:59,000
Jíst sám.

719
00:39:01,166 --> 00:39:02,000
Rozuměl.

720
00:39:03,833 --> 00:39:05,433
Přestaň se chovat jako ty

721
00:39:06,033 --> 00:39:07,266
Lingfengův biologický syn.

722
00:39:09,566 --> 00:39:10,400
Tvoje matka

723
00:39:10,700 --> 00:39:12,133
mohla to být slečna Chu,

724
00:39:12,566 --> 00:39:13,600
ale nikdo neví

725
00:39:13,833 --> 00:39:14,866
kdo je tvůj otec.

726
00:39:15,400 --> 00:39:17,333
Tvůj strýc tě adoptoval, který se narodil

727
00:39:17,366 --> 00:39:18,633
neznámému otci

728
00:39:18,766 --> 00:39:19,966
pro pověst rodiny.

729
00:39:20,566 --> 00:39:22,200
Nechceš?

730
00:39:22,200 --> 00:39:23,133
tvoje nestoudná matka,

731
00:39:23,433 --> 00:39:24,866
která porodila dítě mimo manželství,

732
00:39:24,900 --> 00:39:26,033
vstoupit do síně předků?

733
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Pak radši
pracujte tvrději, abyste zvýšili svůj stav.

734
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
Remíza.

735
00:39:45,400 --> 00:39:46,233
Otočte se.

736
00:39:47,933 --> 00:39:48,766
Horní řez.

737
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
Tah.

738
00:39:51,033 --> 00:39:51,866
Bodnout.

739
00:39:53,566 --> 00:39:54,400
Velitel.

740
00:39:57,766 --> 00:39:58,700
Tolik jsi kopal

741
00:39:59,566 --> 00:40:00,466
do své minulosti,

742
00:40:00,500 --> 00:40:01,333
ale k ničemu?

743
00:40:01,800 --> 00:40:02,633
je to tak.

744
00:40:02,966 --> 00:40:05,066
Všechno odpovídá jeho vojenským záznamům.

745
00:40:05,900 --> 00:40:06,733
Možná He Yan

746
00:40:06,733 --> 00:40:07,600
nemá co dělat

747
00:40:07,633 --> 00:40:08,766
s He Rufei a Xu Jingfu.

748
00:40:10,533 --> 00:40:11,366
To jen dokazuje

749
00:40:11,600 --> 00:40:13,700
kteří ho kryjí
jsou pozoruhodně schopní.

750
00:40:14,833 --> 00:40:15,900
Krytí ho?

751
00:40:16,733 --> 00:40:17,800
Objevili jste něco?

752
00:40:20,533 --> 00:40:21,533
Nečekaný náskok.

753
00:40:22,433 --> 00:40:23,333
Hledej dál.

754
00:40:24,233 --> 00:40:25,066
Rozuměl.

755
00:40:26,166 --> 00:40:28,300
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

756
00:40:28,433 --> 00:40:32,333
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

757
00:40:32,533 --> 00:40:34,466
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

758
00:40:34,566 --> 00:40:39,466
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

759
00:40:51,600 --> 00:40:53,000
♪Viděl jsem hory♪

760
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
♪A prošlapaný ledem♪

761
00:40:54,866 --> 00:40:57,666
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

762
00:40:58,000 --> 00:40:59,366
♪Osud je moje vyznání♪

763
00:40:59,433 --> 00:41:00,833
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

764
00:41:01,000 --> 00:41:02,766
♪Zapálení plamene proti větru♪

765
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
♪ Neklidná touha v mé duši♪

766
00:41:05,633 --> 00:41:06,900
♪ Dívat se přes bahno♪

767
00:41:07,100 --> 00:41:09,466
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

768
00:41:09,700 --> 00:41:11,733
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

769
00:41:12,866 --> 00:41:14,666
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

770
00:41:16,666 --> 00:41:19,566
♪ Stoupající po celém světě♪

771
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
♪Vždy musí existovat touha♪

772
00:41:22,766 --> 00:41:27,800
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

773
00:41:28,166 --> 00:41:30,166
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

774
00:41:30,500 --> 00:41:34,133
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

775
00:41:34,400 --> 00:41:36,266
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

776
00:41:36,300 --> 00:41:40,133
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

777
00:41:40,500 --> 00:41:42,433
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

778
00:41:42,633 --> 00:41:46,433
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

779
00:41:46,700 --> 00:41:52,433
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

780
00:41:53,366 --> 00:41:58,833
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

781
00:42:05,966 --> 00:42:08,866
♪ Stoupající po celém světě♪

782
00:42:08,966 --> 00:42:11,600
♪Vždy musí existovat touha♪

783
00:42:12,100 --> 00:42:17,133
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

784
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

785
00:42:19,800 --> 00:42:23,433
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

786
00:42:23,700 --> 00:42:25,566
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

787
00:42:25,633 --> 00:42:29,466
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

788
00:42:29,833 --> 00:42:31,766
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

789
00:42:31,933 --> 00:42:35,733
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

790
00:42:36,033 --> 00:42:41,766
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

791
00:42:42,666 --> 00:42:48,133
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪